CFF奨学金チーム ◎ パンガラニティ

アクセスカウンタ

zoom RSS ノリリンのレポート(難易度 大)

<<   作成日時 : 2011/11/10 17:56   >>

ブログ気持玉 0 / トラックバック 0 / コメント 2

みなさんへ                       
こんにちは。みなさんに素敵な日がおとずれますように。私たちの人生に苦しみがなくなることを望み、お祈りいたします。あなた方に生じる天災や問題にも耐えて、立ち向かってください。
ところで、みなさん勉強や仕事などの調子はいかがですか??          


さて、期末試験が終わり、その結果と11月4日に発表される成績表を待っているところです。そしてそれは私たちを2学期に進級させるためにあります。(私が合格していればの話ですが…笑)
そして今11月7日まで2週間の休みに入っています。そのため、気持ちをリフレッシュさせています。みなさんの大学はどうですか??3学期まであるのですか??Here some universities are offering but usually private school.(←訳せません)I think if they offer that in our University its better than 4 years.(←訳せません)みなさんはどう思いますか??答えられなくても大丈夫ですよ。私はただ本文を長くさせているだけです笑。 私の手紙は短いので…。それが私が尋ねた理由です。and besides not chronologically arrange anything that comes in my mind ne... I write.... (←訳せません)



ここまでで。。。。ありがとうございました。                 
今学期もありがとうございました。
お体に気をつけて。健康が第一です。
 追伸 皆さんは諸聖人の日(11月1日)をお祝いしますか??私たちの国では11月1日にお祈りをしてお祝いします。そしてお墓に行き厄払いをします。
 写真ありがとう!私は目をつむってるけどね!


Dear Supporter's:                                

Hello....! Have a nice day to all of you there.......! Hoping and praying that despite of many burden that comes in our life(way) we are still there.... standing and trying to move(cope-up)! (such as, natural calamities and problems that comes along on our daily life...etc..) Isn't it...?
By the way how's life going on now...?, About your studies,work or something that you could share if there is...(jejah)
Anyway we finished our final examination and just waiting for the result &for the releasing of our (my) report card this coming November 4, in order to us(me) to enroll for the second semester..(if I passed ne...! jejeje..) But for now we are given two weeks break until 7 of November. Right now we (I'm) refreshing our (my)mind and pocket even at this time....(hmmmp...)
How about in your universities, Do you have tri-semester....? Here some universities are offering but usually private school.I think if they offer that in our University its better than 4 years. How do you think for that...?hmmp.. If you can't answer its o.k. I'm just letting my letter long.....jejeje.. Cause my letter is very short......that's why I ask... and besides not chronologically arrange anything that comes in my mind ne... I write....
Till here...... Thank you for reading.....!
Thanks for this semester also.....
Take good care always........Health is Wealth!
P.s. Do you celebrate All Saints Day? Here in my country we celebrate it, on the 01 of November by means of praying and we are going to their tomb to clean it.....
Byeeeeee...... til
next ..... Thank you for taging our photos....but I'm praying kasi close eyes......jejejeeee       

ブログランキングに参加しています。
ひとポチお願いします。

にほんブログ村 海外生活ブログ 国際協力へ
にほんブログ村

テーマ

注目テーマ 一覧


月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ

トラックバック(0件)

タイトル (本文) ブログ名/日時

トラックバック用URL help


自分のブログにトラックバック記事作成(会員用) help

タイトル
本 文

コメント(2件)

内 容 ニックネーム/日時
ノリリンの正直な気持ちが書かれすぎてて笑っちゃった!
かわいいねー^^*


PS:英語の訳で困ってたところはこんな感じだよ。↓

Here some universities are offering but usually private school.
ここフィリピンでは3学期に授業をしているところもあるけど、そうやって開講しているのは大体私立大学だよ。

I think if they offer that in our University its better than 4 years.
もし私の大学でも3学期開講だったら、4年制大学より良いかもしれないね。

and besides not chronologically arrange anything that comes in my mind ne... I write....
あと思いついたままに書いたから、出来事が起きた順に書かれていないの(だからごめんね)。今回はここまでで…
みっしゃー
2011/11/10 22:27
みっしゃーさん、ありがとうございます。

せっかくノリリンが何か質問してきたのに、その内容がわからなくて困ってました。

たぶん今までの訳も自分に解釈しやすいようにしているところもあるので、でたらめな訳があったら教えてくださいね!!!!
DO
2011/11/11 11:24

コメントする help

ニックネーム
本 文
ノリリンのレポート(難易度 大) CFF奨学金チーム ◎ パンガラニティ/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる