CFF奨学金チーム ◎ パンガラニティ

アクセスカウンタ

zoom RSS レポート翻訳!!

<<   作成日時 : 2013/07/23 23:11   >>

ブログ気持玉 0 / トラックバック 0 / コメント 0


スカラーのノリリンからきたレポートを訳したいと、思います。
レポートのやりとりを始めた頃に比べると、上手な内容になっていると思います以前はスペルミスとか変換ミスが多かったですが、現在はパソコン??の操作にも少し、なれたように思います

それでは訳に入りたいと思います        



Dear Friendly Supporterts;
サポーターの皆さんへ

A blessed day to everybody!
皆さんこんにちは

I'm hoping that everyone of you is in good health and safe no matter what you do.
私は何をするときでも皆さんが健康で安全に暮らしていることを望んでおります。



If you will ask about me, with the help and guidance of the omnipotent God,
I'm fine and Thankful for the undying support you've given to me.
私に関しては、神様の手助けや導きにより、また、みなさんの継続的なサポートのおかげで元気です。





Through that I've been almost in the apex of my studies...or fourth year in the university....
but I'm still asking your support for me and to my co-scholar for further extending your valuable time and effort
most especially your understanding for whatsoever we did/done in the past / future.
今年は私は大学4年生になり、大学生活の集大成となりますが、引き続きみなさんのかけがえのないサポートをよろしくお願いします。



Once again, this year, my schedule is in field practice to apply and practice whatever I've learned in the school for three years... 繰り返しになりますが、今年、私は実習があります。それは私が今まで学んできたことを披露するためのものです。



I feel nervous because its my first time... but I try to prepare myself for that..,
初めてなので緊張しますが、一生懸命準備します。



this coming July is our official
Field supervision...,so God bless to me....!
実習は7月から始まります。どうかうまくいきますように!


In addition to this, I will report my ratings last semester November 2012-March 2013 such as...
さらに、前回の2012年11月から2013年3月の成績をお伝えします。


Subject rating
Guidance and Counselling 87%
Industrial Social Work 90%
Social Work Administration and Supervision 87%
Community Organization 84%
I have also Social Work Research and it is still on going until next year.
その他に社会福祉研究があり、それは来年まで継続してあります。




That's all thank you for everything..... Till next time....perhaps,,
Thank you....!
以上です。ありがとうございました。
Always.....




☆重要構文☆
no matter what~
たとえ何があろうと,

例文・I'll always like you! No matter what! : 私はどんなことがあっても君が好きだ。

in addition to~
〜に加えて

例文 • In addition to piano, she plays the violin. :ピアノに加え、彼女はバイオリンも弾く。


valuable

役立つ、有益な、重要な、貴重な

例文 ・Nothing is more valuable than time. : 時間ほど貴重なものはない。



参考 :アルク ♯ http://www.alc.co.jp/

ブログランキングに参加しています。
ひとポチお願いします。

にほんブログ村 海外生活ブログ 国際協力へ
にほんブログ村

テーマ

注目テーマ 一覧


月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ

トラックバック(0件)

タイトル (本文) ブログ名/日時

トラックバック用URL help


自分のブログにトラックバック記事作成(会員用) help

タイトル
本 文

コメント(0件)

内 容 ニックネーム/日時

コメントする help

ニックネーム
本 文
レポート翻訳!! CFF奨学金チーム ◎ パンガラニティ/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる